Sanna et Antti s'apprêtent à emmener toute leur famille dans lees terres de Muotka. Le petit dernier à leur famille est un chiot appelé Sukka qui est la future terreur des bois de Pudasjärvi. Cette sortie est le premier voyage pour le Braque allemand à poil-court de 9 semaines, et l'énergie du chiot vif provoque des situations mouvementées. Les frères de chasse au gros gibier, Turunen, se trouvent dans un endroit exotique, loin de leur maison d'Ilomantsi: la région de l'élevage des rennes à Taivalkoski. La chasse à l'ours en Ostrobotnie du Nord diffère grandement de la chasse sur leur territoire, ce qui pose de nouveaux défis à cette activité. Aki a fait son chemin à travers les rapides dangereux, mais cette fois, il a du mal à ancrer le bateau. Cependant, les eaux claires lui font vite oublier toutes les difficultés et il peut commencer à attirer des ombres de taille correcte. Riikka, d'autre part, est arrivé dans le paysage vallonné de Koli qui est célèbre par des peintures et des contes populaires. Un voyage de pêche nocturne sur le calme Lintalampi intensifie l'excitation de cette sortie.